Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang harus kulakukan?
Memalukan sekali. Berhenti menangis.
Apa ada yang mati?
Jangan lakukan itu!
Jangan pernah lakukan itu lagi! Kalau kau berkata kau akan melakukannya lagi, aku tidak mau berhubungan denganmu lagi.
Kalau kau melakukannya lagi, aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Jangan berani mencobanya lagi!
Hei, apakah si brengsek itu tahu?
Tahu apa?
Kalau kau terlihat seperti monyet saat kau menangis.
Bahwa kau benar-benar cengeng.
Diam!
Jangan berani berkata kau akan melakukannya lagi.
Kenapa kau menangis seperti ini? Kau membuatku lelah.
Jangan makan rambutmu.
Hentikan.
Jangan dimakan.
Kenapa kau datang kemari lagi?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau terus muncul?
Aku datang, jadi Unni, kau bisa pergi sekarang.
Memang kau siapa, menyuruhku pergi?
Unni, sungguh.
Aku sedih untukmu.
Memangnya kau pikir kau siapa?
Aku menyuruhmu pergi.
Pergilah.
Kau pergilah.
Apa?
Aku menyuruhmu pergi.
Juga jangan mengirim pesan atau meneleponku. Dan jangan pergi ke rumahku.
Itu menjijikkan.
Karena aku sudah melihat kondisimu, aku akan pergi dulu hari ini.
Ada banyak hari di masa depan.
Apa kau mengajak perang sekarang?
Aku bilang padamu jangan berkeliaran di sekitar Dong Man.
Dan Unni, mulai sekarang, tahulah kapan harus berhenti ikut campur.
Apa?
Aku mengatakan ini agar kau tidak salah paham.
Oppa memegang tanganmu sekarang.
Bukan karena dia ingin memegang tanganmu, tapi agar aku melihatnya.
Hei! Apa yang kau tahu?
Jika aku menelepon, angkatlah.
Karena kalau tidak, aku akan menganggap bahwa kau ingin aku datang ke rumahmu, dan aku akan datang.
Kenapa kau memelototiku?
Apa kau sungguh memegang tanganku untuk menunjukkan padanya?
Kenapa kau memegang tangan seseorang begitu saja?
Aku tidak tahu.
Aku sakit.
- Episode 6 -Apa dia manusia?
Apa yang membuatnya berpikir bisa muncul di hadapanmu?
Hei, tapi meskipun begitu, dia menungguku selama dua tahun saat aku wajib militer.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau berpikir dia menunggumu saat kau wajib militer.
Aku melihatnya bersama pria lain di noraebang (karaoke) di hari kau pergi wajib militer.
Dia selalu suka bernyanyi.
Jadi karena dia selalu suka bernyanyi, pukul 12 malam
dia berduet menyanyikan 'Pria Itu, Wanita Itu' (lagu oleh Vibe) dengan pria lain.
Kenapa kau membicarakan masa lalu?
Kelihatannya kau belum melupakan masa lalumu.
Bagaimana dia bersikap mulai sekarang, dan bagaimana kau akan dipermainkan olehnya,
Aku benar-benar bisa melihatnya. Sangat nyata dan jelas.
Apa yang kau katakan?
Apa kau tahu segalanya tentang kami?
Apa? "Kami?"
Kenapa kau mengorek setiap kata?
Aku tidak bermaksud begitu.
Baiklah. Aku tidak punya alasan untuk ikut campur dalam kehidupan percintaanmu.
Bukan urusanku kalau kau terjebak dalam masalah besar setelah bersikap seperti orang bodoh lagi.
Tuan! Pukuli dia sampai mati, tolong.
Tidak-Tidak, aku akan memberitahumu, tapi...
Tunggu sebentar. Tenanglah dulu.
Aku harus mendapatkan jahitan di alisku...
Aku terluka, terluka, terluka, terluka!
Tak apa asalkan kau masih hidup. Tahulah kau beruntung kau tidak mati.
["Kebenaran (kenyataan) Dibalik Petarungan Jalanan Terungkap" diunggah oleh pengguna "LOL"]
Aku mengerti.
Hei, kau menyarangkan tinju di sini. Benar kan?
Aku tidak tahu. Aku sibuk dipukuli jadi aku tidak ingat.
Hei, lihat ini. Dia kehilangan keseimbangannya sejenak setelah kau memukulnya di sini.
Bagaimanapun juga, orang-orang bertindak cepat sekali. Kapan mereka merekam ini? Memalukan sekali.
Sudah jelas, pasti Yang Tae Hee.
Manajer Yang?
Kenapa kau masih memanggilnya "Manajer?"
Kau benar-benar dipermainkan oleh mereka.
Itulah mengapa mereka tidak merekam wajah Carel bahkan sedetik pun.
Carel? Kau tahu siapa yang kulawan?
Lihat ini, tato ini adalah tanda pengenal mereka.
Terima kasih. Terima kasih. Ah, terima kasih.
Istrimu akan baik-baik saja, dan...
Oh, uang!
Untukmu, Hyung, uangnya akan "pergi..."
Apa yang kukatakan?
Katakan padanya kita sudah membayar biaya pengobatan istrinya.
Kau... Ah, dia sudah tahu, tentu saja.
Itu yang pertama dia periksa setelah pertandingan usai.
Hei, Tak Su.
Ya, ya. Apa?
Lakukan yang terbaik untuk menghindarinya, karena kau akan kalah.
Wah. Apa yang dia katakan?
Carel Lasin. Dia tidak pernah bertanding secara resmi.
Dia hanya menjadi pelatih untuk keponakannya di rumah.
Keluarganya...
Keluarga Carel adalah keluarga generasi ke-tiga jiu-jitsu ternama di Brazil.
Putra kedua dari keluarga itu adalah lawanmu.
Keponakan yang dia latih di rumah
adalah John Cariaso, petarung legendaris UFC.
Layaknya seorang anak TK berhasil meninju
mahasiswa. Kau menang.
Tak Su, minumlah kopi protein.
Pelatih?
Kau membelikan Carel kursi kelas satu untuk penerbangan kembali?
Kau suka bermurah hati dengan uang orang lain.
Apakah aku harus memintanya duduk di kursi biasa sampai ke Brazil dengan tulang rusuk yang patah?
Tulang rusuknya patah? Kenapa?
58 detik pertandingan dimulai, Dong Man memukulnya sekali.
Dua tulang rusuk Carel patah, tapi itu disebabkan oleh pukulan tangan, bukan tendangan.
Putar rekamannya.
Kau dengar apa yang dikatakan Carel, kan?
Sial. Bagaimana bisa aku mengerti dia?
Dia bilang lakukan yang terbaik untuk tidak bertanding melawan Dong Man.
- Apa?- Dia bilang kau akan kalah.
Sialan itu, aku mengirimnya pulang setelah membayarnya. Apa yang dia tahu?
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan pergi ke kantor dokter atau ke gym?
Kantor dokter? Tak Su, apa kau sakit? Apa kau terluka?
Dia ingin memperbaiki dagunya dengan botox.
Pergi ke gym.
Ini rasanya enak.
Seol, tunjukkan wajahmu dan langsung pergi saja.
Aku benar-benar tidak menyukainya saat kau di sana seperti itu.
Kau meninggalkan kuenya di oven terlalu lama. Benar kan?
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Aku pergi.
Wakil Ketua, dapatkan uang yang banyak!
Go Dong Man.
Kenapa kau lari-lari di sekitar sini sejak pagi ini?
Dia perlu dipukuli lagi sebelum dia menyerah di Seni Bela Diri Campuran.
Kau belum cukup dipukuli. Belum cukup.
Hei, seluruh bengkaknya sudah hilang.
Seol, apa kau akhirnya pergi ke ulang tahun pertama?
Ya. Bagaimaan penampilanku? Formal dan layak?
- Terlihat begitu, begitu.- Apa?
Menantu wanita yang tinggal di Cheongdam-dong. Sentuhan kemewahan, kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Sejujurnya, memakai kaos biasa pun kau akan baik-baik saja.
Kau persis terlihat seperti menantu wanita yang sempurna.
Orang tua menyukai penampilan anak anjingmu.
Benarkah? Ayo bicara tentangmu.
Kau punya wajah kucing yang sangat disukai pria.
Benarkah?
Serius? Seekor kucing? Meong.
Tapi kenapa kau tidak mengatakan apapun? Itu melukai perasaan kami.
Saat seekor anjing dan kucing berbincang, bagaimana bisa seorang manusia berbicara?
Anjing, nikmati pesta ulang tahun pertama. Anak kucing, ayo sarapan.
Kenapa kau sarapan denganmu?
Sarapanlah dengan Hye Ran-mu. Hye Ran-mu.
Kenapa dia melakukan hal yang sebelumnya tidak pernah dia lakukan?
Dan kenapa dia merajuk?
Seperti gadis.
Ayo pergi bersama.
[Daftar Pekerjaan]
[Dibutuhkan Pembawa Berita EBC]
[Posisi tersedia: Pembawa Berita][Persyaratan: Pemula atau berpengalaman, gelar sarjana 2 tahun, dibutuhkan berdasarkan kemampuan dan kepribadian, harus bisa dua bahasa.]
[Dibuka Perekrutan ke-27 untuk Pembawa Berita KBC: Nona Choi Ae Ra lolos di putaran pertama. Tolong cek website kami untuk jadwal wawancara dan informasi selengkapnya.]
Apa? Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku masuk! (secara harfiah "Aku terjebak")
Kau terjebak? Terjebak? Dimana? Terjebak permen karet? Tidak ada permen karet.
Lamaran pekerjaanku sebagai pembawa berita lolos putaran pertama.
Sungguh?
Mereka memintaku untuk wawancara!
Aku sangat senang. Sangat senang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kupakai? Apa yang harus kupakai?
Tunggu sebentar.
♫ Yang ingin aku lakukan ♫
Hei, kau.
Mungkinkah---
Apa?
Kenapa kau berkeliaran seperti... itu...
Meskipun rumahmu tepat ada di sudut dari rumah kita.
Apa?
♫ Yang ingin aku lakukan ♫
♫ Apakah ini hanya khayalanku saja? Beritahu aku sekarang ♫
Ini membuatku gila. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa guanya punya ponsel jika dia tidak mengangkatnya?
Seol Hee. Tutup! Tutup teleponnya.
Kau sungguh membuatku gila. Kau menyuruhku untuk tidak membawa terlalu banyak.
- Sini, berikan padaku. Berikan padaku. - Hati-hati jangan sampai terkena bajumu.
Berikan padaku.
Jika kau punya banyak sekali barang yang dibawa, seharusnya kau memakai taksi. Kenapa kau memakai kereta bawah tanah?
Aku takut aku terlambat karena macet.
Kau bahkan membawa cairan?
Aku membuat dua botol arak beras.
Kau hanya menyuruhku membuat permen wijen. Hanya sedikit permen wijen.
Bagaimanapun ini adalah pesta calon mertuamu. bagaimana bisa aku hanya membawa sedikit permen wijen?
Aku membuat sedikit mi kaca, sedikit kue kacang dan sedikit kaki babi,
karena itu adalah hidangan khasku.
Kau sudah gila, bodoh. Tidak seharusnya kau melupakan hal semacam itu.
Kau masih tidak perlu melakukannya sejauh ini.
Aku tahu... juga. Itu sesuatu yang harus kulakukan sampai sejauh itu.
Kau?
Apa kalian berdua dekat?
Halo.
Siapa... siapa dia?
Dia adalah ahjumma pemilik lahan dari lantai lima. Dia pemilik vilanya dan baru pindah kemari.
Aku bukan ahjumma. Aku Ganako Hwang.
Oh, halo.
Kurasa kau akan memasang kertas dindingnya sendiri.
Kenapa aku harus membuang uang? Itu membutuhkan uang untuk melakukan semua ini.
Orang yang berkeliaran daripada bekerja, itu yang paling kubenci.
Bayar biaya sewamu tepat waktu.
Juga, tidak peduli seberapa dekatnya kalian, dilarang tinggal bersama.
T-t-tidak mungkin. Tentu saja tidak.
Hal seperti itu tidak boleh, dilarang.
Kau bisa menganggap bahwa area lantai dua ini bahkan lebih suci dari kuil Budha Hapcheon Haein.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimanapun, aku senang melihat pria begitu tegas soal ini.
Aku mau kopi instan. Aku suka yang manis, manis.
Kau mau kemana? Dilarang masuk, bodoh.
Kenapa dia marah lagi?
Hei, kau! Berhenti berpura-pura menjadi wanita, kau.
Kurasa ini saatnya bagimu untuk menikah. Baek Seol Hee memanggang kuenya?
Aku bosan sepulang kerja kemarin, jadi aku hanya memanggang beberapa saja.
Hei, kenapa kau begitu bekerja keras di pekerjaanmu?
Ketika kau menikah, berhentilah bekerja.
Ayahmu mematikan TV segera setelah saluran home shopping muncul.
Mengetahui bahwa anaknya terpaku dengan telepon melakukan pelayanan pelanggan
membuatnya marah karena dia itu lemah lembut.
Yang harus kulakukan hanya duduk di mejaku dan menjawab panggilan.
Sebelah sana.
Apa kau mau masuk, Ibu?
Lupakan. Lupakan. Lihat bagaimana aku berpakaian.
Kenapa? Kau terlihat bagus.
Kubilang untuk memotong ponimu tapi kau tidak melakukannya.
Biarkan saja poniku.
Jika kau bertemu Ibu mertuamu, pastikan untuk merencanakan makan malam keluarga untuk persiapan pernikahan.
Aku tahu.
Aku pergi.
- Apa kau benar-benar pergi? - Selamat tinggal.
Selamat tinggal! Pastikan untuk mengangkat teleponmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Untuk menyelesaikan masalah nuklir Korea Utara, Presiden Amerika Serikat Donald Trump
memberikan tekanan pada...
Haruskah aku memukulnya dengan bom nuklir saja?
[Park Hye Ran membuat kemunculan kembali di TV]
Bagaimana bisa dia muncul di hadapan Dong Man lagi?
Dan seolah dia akan dimenangkan lagi.
Mintalah kopi ke kuil Budha Hapcheon Haein.
Minumlah kopimu bersama Hye Ran.
Hye Ran-mu itu...
Apa kau membicarakan soal aku?
Kau---
Halo.
Wah, Unni, jadi begini rupanya tempatmu.
Oh, kurasa kau bermimpi menjadi pembawa berita lagi?
Sambil melihat fotoku?
Apa kau sudah ketagihan datang kemari?
Aku datang menemuimu sebelum aku menemui Dong Man.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katakan itu atau tidak. Bahkan jika kau mengatakannya, aku tidak akan pernah mendengarkannya.
- Unni. - Apa?
Dari caramu bicara... Kau bicara di tingkat "Jika kau tidak mau, menikah saja sana."
Lalu apa? Haruskah kita duduk bersama dan minum kopi
lalu mengobrol dengan baik?
Baiklah, aku akan langsung pada intinya saja.
Aku akan bersama kembali dengan Dong Man.
Apa?
Kenapa Dong Man...? Apa dia mengatakan dia akan kembali bersamamu?
Hei, dia belum pernah menikah!
Apa ada aturan bahwa pria hanya akan kembali di atas kuda putih?
Sekarang aku punya segalanya.
Kekayaan, dukungan dan popularitas.
Semua yang kubutuhkan sekarang hanyalah Dong Man.
Kubilang padamu untuk jangan pernah berada di sekitar Dong Man lagi.
Aku tidak meminta izinmu.
Aku hanya memberitahumu. Di dekat priaku---
Jangan berada di dekat laki-lakimu?
Tidak.
Aku memintamu untuk tidak menjadi semakin menyedihkan.
Apa yang kau katakan sekarang?
Siapa yang kau sebut menyedihkan?
Meskipun kau tidak layak, berpura-pura ada di sisinya karena persahabatan atau loyalitas. Itu konyol.
Lebih baik menjadi wanita gila daripada menjadi wanita yang menyedihkan, kan?
Hei, kubilang bahwa aku bisa memukul wanita.
Pikirkanlah. Pernahkah kau mengalahkanku?
Hei, Nomor 101.
Aku menarik kembali apa yang kukatakan soal kuil Budha Haein.
Kenapa kau membuat orang lain berpikiran... bahwa kau marah?
Kenapa kau terus melakukan hal yang tidak biasa kau lakukan? Hah?
Unni, apa kau melakukan hal yang tidak biasa kau lakukan?
Kenapa kau melakukannya? Sungguh menyedihkan.
Hei, Hye Ran-mu itu ada di sini. Bawa dia bersamamu.
Oppa.
Oppa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu.
Haruskah aku berterima kasih?
Kubilang padamu untuk mengangkatnya ketika aku meneleponmu.
Iya, Hye Ran.
Ketika kudengar soal perceraianmu,
seujurnya, hatiku hancur.
Bahkan ketika kau meneleponku, aku merasa sesak.
Hatinya hancur?
Si bedebah itu melakukannya lagi.
Baiklah! Si bodoh dan gadis tidak tahu malu memang pasangan yang cocok!
Aku akan berhenti mempedulikannya juga sekarang.
Kau goyah hanya karena aku meneleponmu.
Iya, karena aku takut bahwa kau akan seperti ini lagi.
Aku takut hanya dengan memikirkan bahwa kau akan memintaku mengulangi lima tahun yang memuakkan itu.
Jadi bisakah kau melakukan permintaanku?
Tolong enyahlah dari hadapanku.
Repot sekali, kenapa kau membawa begitu banyak?
Dan ini adalah Sikye (minuman beras) yang ibu buat sendiri.
Pelanggan yang mencobanya pasti akan memohon supaya dikirimkan ke rumah.
Dia mengirimkan dua.
Kenapa dia bahkan membungkus begitu banyak kaki babi?
Tidak, ini adalah kaki babi dari restoran kami.
Ibuku tidak menambahkan bahan kimia sama sekali dan hanya menggunakan herbal asia.
Tolong ditutup. Babinya bau.
Apakah hanya kau yang pernah mengalami mual kehamilan? subtitles ripped and synced by riri13
Karena ini babi. Karena babi pastinya bau seperti babi.
Aku benar-benar berterima kasih dengan niatmu.
Tetapi konsep ulang tahun pertama adalah pesta makan siang..
Kaki babi sedikit..
Tetapi ada apa dengan koper itu? Apakah kau mau pergi ke suatu tempat?
Ah, ini..
Untuk berterima kasih kepada tamu, aku sudah membuat kue ini semalam.
Ya Tuhan, ini hebat.
Apakah kau tidak sibuk bekerja?
Aku mengambil cuti.
Ini adalah ulang tahun pertama Min Seo, jadi aku harus membantu.
Kalau begitu, apakah Joo Man bilang bahwa pada akhirnya dia tidak bisa datang?
Seol, apakah kau sudah mencoba berbicara dengannya?
Wakil Ketua..
Bagaimana ini?
Tiba-tiba.. aku harus membuat 100 salinan..
Aku rasa aku merusaknya.
Aku rasa aku merusaknya lagi.
Kenapa aku hanya membuat masalah?
Minggirlah.
Jangan merusak bajumu.
Hei!
Buka pintu. Bicaralah.
[Moo Bin]
Ya, Moo Bin?
Pusat perbelanjaan?
Kenapa kau pergi ke sana lagi?
Kenapa kau menunggu sampai aku selesai?
Lebih baik kutuklah aku.
Tidak cocok bagimu merajuk seperti ini.
Meskipun kau tidak pantas, berpura-pura berada disisinya karena pertemanan atau kesetiaan.
Lucu sekali.
Ya, sampai bertemu nanti. Aku akan bertemu denganmu.
Mari bicara. Mau ke mana kau?
Lepaskan.
Mau ke mana kau?
Kenapa kau peduli kemana aku pergi?
Maksudku,
Aku tidak memanggilnya.
Dia datang tiba-tiba.
Kenapa kau membuat alasan padaku?
Apakah kau menyukaiku?
Apakah aku menyukaimu?
Mari kita tetap pada batasan.
Aku tidak ingin dipanggil "wanita menyedihkan" oleh orang gila yang kembali,
Jadi mari kita bersikap seperti biasa mulai sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baiklah.
Mesin ini biasanya mudah macet.
Jadi jika kau ingin melakukan salinan dua sisi, kau harus memasukkan kertasnya secara terpisah.
Wakil Ketua, aku sangat berterima kasih.
Jadi aku pasti akan membelikanmu minuman hari ini.
Ada restoran sate yang baru buka disekitar sini. Benar-benar enak.
Suasana di sana juga bagus. Mohon minumlah denganku malam ini!
Aku.. hari ini, ada banyak pekerjaan, jadi aku harus lembur.
Kalau begitu, apakah kau ingin menonton film denganku akhir pekan ini?
Akhir pekan ini aku ada acara keluarga.
Kalau begitu bagaimana dengan besok malam?
Besok..
Aku harus menonton bola jadi..
Aku berkata bahwa aku berterima kasih!
Aku hanya ingin mentraktirmu minum, kenapa kau membuatnya begitu sulit?
[Jangan lakukan ciuman itu.]
Maaf, meskipun aku tidak tahu untuk apa.
Pokoknya maaf.
[Peraih medali perak Olimpiade Sydney, dilatih secara pribadi oleh Hwang Jang Ho]
[Maaf, meskipun aku tidak tahu untuk apa. Pokoknya maaf.]
Cepat berikan padaku. Kenapa kau begitu lama?
Apa? Kenapa kau menulis ukuran sepatuku?
- Apa?- Apa yang kau pikirkan dengan rincian seperti ini?[Tinggi : 185,6cm, Berat: 67kg, Lemak tubuh: 8%, ukuran sepatu : 285mm]
Kau... kepada wanita di lingkungan ini..
- Aku tidak yakin jika pantatmu cukup menarik.- Hei.
Hanya bicara sebagai instrukturmu.
Betapa strategisnya aku?
Aku tidak tahu kenapa aku terus percaya dan menempel padanya.
Sini.
Oh, halo.
Sudah makan?
Aku ingin melihat "Go Star" kami lebih cepat.
Halo.
Ya, halo.
Kau, pergi ke kamar mandi dan basahi rambutmu. Kita harus mengambil gambar.
Apa ini? Ada apa?
Serangan balik! Pendahuluan untuk serangan balik.
- Apa?- Kau harus menjawab mereka.
Wartawan, apakah kau sudah memastikan semuanya?
Ya, aku mendapatkan catatan dari hotel tempat Carl Carel tinggal[Data dari Tamu Hotel]
Dan dia segera meninggalkan negara setelah pertandingan. Aku mendapatkan seluruh kebenarannya.
Rencana Kim Tak Su memalukan,
jadi ini akan populer, aku rasa.
Apakah kau mengira bahwa aku akan membiarkannya begitu saja?
Benar-benar, pria tua ini, ternyata tsundere(Bahasa Jepang : sikap hangat setelah kesan awal yang kasar).
Kau harus bersiap untuk mati hari ini. Tanggal debutmu sudah ditentukan.
Benarkah?
Serangan balik, kau harus melakukannya.
Melihat bagaimana kau bisa bertahan dengan atlit Brazil itu,
aku rasa kita bisa mencobanya.
Benar-benar! Pelatih! Tidak bisakah aku memanggilmu "hyung" sekarang?
Penjaga.
Lihat sini. Angkat tanganmu sedikit.
Ya. Bagus.
Bagus.
Berikan aku pose yang berbeda sekarang.
Baiklah.
Ya.
Kalian berdua di belakang mohon minggir.
Maafkan aku.
Bagus.
Luruskan punggungmu.
Bagus. Kau terlihat keren.
Bagus.
♫ Mari kita berlari untuk itu. ♫
Ini bisa.
Terima kasih.
- Bagus.- Terima kasih.
Hei. Sini dan mari kita berlatih.
Ya?
Kau tidak mau?
Ah, tidak.
Hei, kenapa orang sepertimu melakukan wawancara?
Ada sesuatu terjadi.
Kau dipukuli? Aku juga menontonnya. Kau benar-benar dipukuli. Itu membuatku tertawa.
Jika aku adalah kau, aku pasti akan berhenti karena malu.
Bukan begitu. Aku ditipu.
Jangan membalas.
Di ruang pelatihan ini tempatmu seperti itu. Karung pasir itu.
Karung pasir siapa? Karung pasirku.
Bersikap baiklah. Terima pukulanku.
Aku mulai.
Lihat apa yang kupikirkan.
[Selamat Ulang Tahun yang ke 1 untuk Byeon Min Seo, dari ibunya Seol Hee]
Aku lupa memberinya hal yang paling penting.
Bagaimana aku bisa...
Ibu mertua, tinggalkan saja. Aku akan membersihkannya.
- Seol Hee. - Ya?
Maaf, tapi bisakah kau mengambilkan satu alat makan lagi untukku?
Ya, aku akan mengambilkannya untukmu, Unni!
Dia sangat menyusahkan. Dia yang membuat semua kue ini.
Dia yang adikmu kencani saat adikmu kuliah? Putri restoran jokbal?
Jika seorang pria ingin sukses, dia harus mempertimbangkan keluarga mertuanya. Dia benar-benar idiot.
Kami menyebut Seol Hee "Seol Seol Hee,"
karena dia tidak sebagus adikku, jadi dia selalu "seol-seol-gi-da" (merendahkan diri, meringkuk).
Oh, serius.
Tetap saja, lebih baik kalau keluarga gadis itu lebih buruk. Saudara ipar akan selalu siaga penuh.
Kakak ipar? Kau tidak pernah tahu sampai mereka menikah.
Nah, kalau begitu, kurasa aku harus membatalkan kencan buta untuk Joo Man?
Apa pekerjaan orang tua gadis itu?
Restoran mewah.
Mereka memiliki restoran mewah di Jalan Garosoo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ae Ra!
Mengapa kau tiba-tiba datang?
Tiba-tiba aku libur. Jadi aku datang untuk membuat kejutan.
Kau benar-benar menyukai kejutan.
Tapi kenapa kau memakai baju polos hari ini?
Ha? Ah, itu...
Perutku sakit sedikit jadi aku berencana pulang lebih awal.
Ayo.
Direktur Hwang! Sudah lama sejak kau berada di sini dan kau sudah mau pergi?
Masuk dan lihat-lihat. Kami memiliki banyak produk baru.
Desas-desus tentang tempat ini tidak bagus.
Desas-desus?
Kau benar-benar tidak melakukan kontrol kualitas terhadap pelangganmu.
Ha?
Nyonya kedua Raja.
Dia terkenal dengan kebiasaan "diskon lima jari" (mencuri) .
Dan aku mendengar bahwa karyawan Meja Info yang tidak melakukan kesalahan pun diminta berlutut?
Maaf? Ahh! Tentang itu...
Manajer Pusat Perbelanjaan, kau cukup berani.
Pada saat-saat seperti ini, jika kau melakukannya, bisnis bisa berhenti.
Mengapa mereka menyelesaikannya seperti itu...
Yang aku harapkan sederhana saja.
VIP tidak bisa menganiaya karyawan di pusat perbelanjaan manapun di sebelah selatan paralel ke-38 (Korea Selatan) .
Kau mau supanya dia dimasukkan dalam daftar hitam?
Bukankah itu sederhana? Dan benar?
Bukankah itu seharusnya adalah perspektif dari pusat perbelanjaan yang menjanjikan?
Kau pasti menyukai lagu-lagu Jepang. Kau sedang mendengarkan lagu-lagu Jepang lagi.
Ae Ra, bagaimana perutmu? Apakah itu sering terjadi?
Aku punya kasus sindrom iritasi usus ringan.
Hanya saja hari ini, karena segala macam hal...
Kesadaran memiliki pengaruh besar terhadap hal itu. Kau seharusnya tidak terlalu stres.
Kau datang tiba-tiba, jujur, ini sedikit...
Apakah kau tidak nyaman? Itu karena aku selalu ingin bertemu denganmu.
Jika aku tiba-tiba pergi mencarimu di rumah sakit, kau juga akan seperti ini.
Mungkin aku akan sangat menyukainya.
Jika kau memberiku kejutan, aku akan menyukainya.
Lain kali, aku akan menghubungimu sebelum aku datang.
Begini, Moo Bin, ini agak memalukan,
Jadi aku sedang bertanya-tanya apakah aku harus memberitahu orang asing tentang ini atau tidak.
Aku keluar dari pekerjaanku di pusat perbelanjaan.
Oh, begitu.
Ada hal lain yang ingin aku lakukan.
Apa itu?
Aku malu untuk mengatakannya.
Apa itu? Tidak bisakah kau memberitahuku juga?
Ah, itu. Penyiar.
Penyiar? Ah, masa?
Permohonanku diterima kali ini, jadi aku akan melakukan wawancara.
Aku tidak hanya mengatakan ini, tapi itu benar-benar sesuai denganmu.
Benarkah?
Ya!
Tapi kenapa aku merasa baik?
Itu... bagus kalau kau berhenti dari pekerjaan di pusat perbelanjaan dan sangat menggembirakan permohonanmu diterima.
Tapi jujur, aku sangat bersyukur kau mengatakannya kepadaku.
Mengapa kau bersyukur?
Hanya saja... Kau baru saja mengatakan kepadaku sesuatu yang sedang kau renungkan kepada orang asing.
Jadi sekarang, kita bukan 100% orang asing.
Unni! Unni!
Apakah kau membersihkan ini? Jika kau membiarkannya, aku akan membersihkannya.
- Tidak, aku tidak membersihkannya. - Ah.
Benarkah?
Seol Hee, kau bekerja keras.
Permisi, Ibu.
Ngomong-ngomong... kapan hari pertemuan orang tua?
Oh! Kita harus menetapkan tanggal.
Tapi pergelangan kakiku terkilir baru-baru ini.
Jadi aku akan pergi ke akupunktur, dan aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Mengapa? Apakah keluargamu menekanmu?
Ah, tidak, tidak.
Bayiku.
Min Seo.
Itu juga bunga.
[Kim Tak Su]
77, 78,
79,
80, 81.
Mengapa kau mencari dia?
56, 57.
Apa kau tidak mau berlatih? Sudahkah kau mempraktikkan pukulanmu 100 kali?
Bagaimana aku bisa melakukannya 100 kali? Apakah aku seperti dia?
Dan dia juga hanya bermain-main di kelab malam.
Bermain? Bermain?
Dia sedang bermain, tuan.
Tidak, mengapa kau mencari tahu apakah Kim Tak Su ada di kelab malam?
Tidak, ditipu olehnya...
- Berpikir tentang hal itu, itu membuat aku terheran-heran, tidak bisa dipercaya dan - - Apa yang tidak bisa dipercaya?
Kau selalu tertipu, bahkan di sekolah menengah pertama.
Hei, apa yang kau pikirkan?
Jangan berpikir.
Otakmu bukan untuk berpikir, oke?
Sonia, aku bahkan tidak tahu siapa Alice itu jadi bagaimana mungkin aku tahu nomor telponnya?
Berarti kau bisa menunjukkannya padaku. Mari kita lihat.
Sonia, Sonia.
Kau mau mati? Aku benar. Kau yang menghubungi Alice terlebih dahulu, ya kan?
Kuulang, bukan itu.
Kalau begitu mengapa kau tidak menunjukkan pesannya padaku? Kau bisa saja menunjukkan faktanya padaku!
Ini bukan masalah fakta, ini masalah kepercayaan.
Kau benar ingin mati, Oppa?
Apa kau benar ingin aku menunjukkannya padamu?
Aku dapat menunjukkannya padamu, tetapi alasan aku kesulitan sekarang
bukan karena kabar angin sembarangan bahwa aku menghubungi Alice telebih dahulu.
Ini karena kau tidak percaya padaku sekarang, Sonia.
Berhenti beromong kosong dan tunjukkan pesannya padaku.
Omong kos–, bahasamu!
Sonia, aku adalah atlet
jadi aku tidak akan berkelakuan sembarangan.
Oppa, aku di grup sama seperti Alice.
Kau benar-benar sembarangan.
Aku tahu tentang itu juga.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku sudah mengurus setiap artikel di sisi kami.
Tentu saja, Juga, jangan meneleponku langsung lain kali.
Manager Yang.
Oh.
Oh! Tunggu sebenar.
Aduh! Atlet Dong Man.
Mengapa kau ada di sini?
Dia pasti di bawah.
Apa?
Tidakkah kau akan ke bawah?
Oh... aku...
Aku sedang menelepon. Aku benar-benar sibuk.
Sonia, aku akan pergi ke toilet.
Mengapa kau membawa telponmu ke toilet?
Eh! Go Dong Man! Mengapa kau ada di sini?
Aku baik-baik saja!
♫ Bukan orang yang riang ♫
Hyung, aku tidak tahu teknik jiu-jitsu tetapi aku belajar semua karena kau.
Terima kasih telah mengatur pelajaran khusus dengan seorang pelatih Brazil yang terkenal.
Dasar berandal! Saat aku tidak siap,
- kau berani menyerang mendadak seorang yang mabuk? - Eh, Kim Tak Su.
♫ Bukan lengan besi atau kaki besi ♫
♫ Hidup yang sulit ♫
Cobalah yang terbaik dengan semua yang kau miliki.
Tidak peduli berapa banyak skema yang kau rencanakan,
kau akan bertarung denganku di lingkaran.
Kim Hyeong Soo, Kim Gyeong Ha, Yoo Doo, Hae Soo, Nam San Ran. Oh, Nam San Ran datang.
Jeon Ha Yeong.
Unni! Unni!
Ibu Seol Hee–
Apakah ibunya datang?
Dia pasti yang menitipkan amplopnya pada Seol Hee.
₩300,000! (sekitar Rp. 3,5juta)
Mertua kaki babi lebih royal dari dirinya.
Mertua apa?
Joo Man! Kau berkata kau akan kerja lembur. Mengapa kau datang kemari?
- Mana dia?- Sebelah sana.
Sayang!
Kau berkata kau tidak akan datang.
Eh, kenapa?
Ibu! Kakak! Kakak-kakak! Jangan meremehkan Seol Hee.
Kalau kau tidak memperlakukannya dengan baik, aku tidak akan diam.
Sayang.
Apa gunanya membesarkan seorang putra?
Seol Hee, apakah kau menghubungi dia?
Tidak, Unni. Aku benar-benar maaf.
Sayang, mengapa kau seperti ini?
Kau bahkan tidak mengunjungi mertuamu sewaktu liburan, Nuna.
Jadi mengapa Seol Hee harus membersihkan setelah ulang tahun pertamanya Min Seo?
Seol Hee adalah putri tersayang di keluarganya juga.
- Sadarlah!- Eh, kau yang beritahu dia.
- Apakah kita menyuruhmu kerja?- Tidak, bukan itu. Aku melakukannya karena aku ingin.
Joo Man, aku melakukannya karena aku ingin. Jangan seperti ini.
Taruhlah Seol Hee di atas. Jangan meremehkan dia.
- Aduh.- Sayang, mengapa kau seperti ini?
Apakah aku sangat hebat?
Aku adalah putra tertua dari keluarga miskin, aku lulus dengan pas-pasan dari universitas negeri, dan aku baru menjadi Wakil Ketua.
Seharusnya aku harus berterima kasih pada siapa untuk semua ini?
Dia bekerja paruh waktu dan membayar sewa rumahku selama 4 tahun selama aku belajar.
Dia mendukungku selama 2 tahun saat aku mencari pekerjaan. Nuna, kau tahu itu. Ibu, kau juga tahu itu!
Ini Seol Hee, Seol Hee. Menyembah dia tidak akan cukup untuk apa yang telah dia perbuat.
Jangan bersikap seperti ini padanya.
- Suami mulia lahir.- Apakah kau akan menikahi Seol Hee?
Apa kau memperlakukannya dengan baik?
Benar. Aku mungkin tidak akan menikah dengan Seol Hee.
Tetapi!
Kalau bukan dia, aku tidak akan menikahi orang lain.
Aduh!
Eh!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau akan melihatku masuk ke dalam lagi, kan?
Tidak. Hari ini, aku akan masuk denganmu.
Kenapa kau akan masuk denganku?
Moo Bin, mengapa kau masuk ke rumah seorang gadis yang hidup sendirian?
Apakah kau benar begitu tidak mengerti?
Kudengar ini adalah bagaimana Ahn Jae Hyun memenangkan Gu Hye Sun.
Aduh. Moo Bin, kau sebaiknya berhenti melihat internet.
Kau lebih cantik daripada Gu Hye Sun menurutku, Ae Ra.
Jadi aku menambahkan sesuatu.
Karena sepertinya kau selalu memijat kakimu.
Kapan kau melihatku memijat kakiku?
Bukan seperti aku mengintip...
Aku mengerti. Aku tidak akan menganggapmu mengintip.
Sangat sakit, kan? Aku akan membawakannya ke pintumu.
Oh! Tidak perlu. Aku dapat membawanya.
Bagaimana mungkin kau membawanya sampai lantai 5? Ayolah.
Uh... Dia benar-benar memaksa.
Kukatan aku dapat membawanya dari sini.
Tidak masalah. Aku akan membawakannya.
Aku dapat membawanya dari sini.
Aku hanya akan mengantarnya.
Kukatakan aku akan membawanya...
Tunggu, Moo Bin. Aku perlu mengatakan sesuatu.
Aduh. Moo Bin. Moo Bin, aku perlu mengatakan sesuatu.
Apa ini?
- Permisi?- Siapa kau dan mengapa kau naik?
Dan mengapa kau naik?
Bukan itu...
- Ae Ra!- Nona!
Sadar! Sadar!
Jangan ke rumahku lagi.
Apakah kau khawatir aku akan bekerja berat? Kau tidak suka?
Apakah kau sangat kesal?
Kau selalu meremehkan dirimu.
Dimana kekuranganmu sampai kau melakukan semua untukku?
Bukan karena kurasa aku kekurangan. Aku hanya menyukaimu, itu saja.
Aku benar-benar suka padamu.
Jadi aku ingin terlihat baik untukmu, aku ingin terlihat baik di keluargamu.
Kau sebegitu sukanya padaku?
- Ya.- Duh.
Kau tahu, tadi, saat kau teriak,
kurasa kau terlihat sedikit seksi.
Apa bibirku ada di sini?
Aku sangat bahagia kau datang.
Bukannya kau harus kerja lembur? Kau pulang lebih awal karena kau mengkhawatirkan aku?
Aku pergi karena ibu mertua menghubungiku.
Ibu? Ibuku?
Ibuku menghubungimu?
Karena itu pertama kalinya aku menerima sms dari ibu mertua, aku sedikit terkejut.
Tapi ibuku tidak tahu bagaimana mengirim sms.
Oke.
Setelan?
Waduh!
Marilah kita menikmati manfaat dari pertemanan.
Lihatlah.
Sangat imut!
Makan pelan-pelan.
- Dia mirip aku.- Dia pasti lapar.- Ya.
Duh, dia bodoh. Bodoh sekali.
Dia berkelakuan sangat angkuh di depan ibunya,
tetapi dia bodoh. Benar-benar bodoh.
Keparat itu. Keparat kotor itu. Aku seharusnya–
Mana? Berandal ini.
Lupakanlah tentang menikah atau sejenisnya. Jangan pernah kau muncul di depan Seol Hee lagi.
Aku tidak dapat memberikan putriku untuk keluarga seperti itu.
Joo Man, kau baik-baik saja, kan? Lama tak berjumpa.
Seol Hee pergi ke pesta ulang tahun sendirian.
Seol Hee sangat mencintaimu.
Mohon perlakukan Seol Hee dengan baik.
Ada apa? Ada apa, Seol Hee?
Ibuku memunguti sampah.
Sampah apa?
I-i-ibuku pasti melihat semuanya. Dia pasti sudah melihat semuanya.
Jangan menangis.
Jadi, kapan pertemuan keluarganya? Suatu hari di bulan ini?
Bagaimana dengan Seol Hee? Dia terluka?
- Ayah Seol Hee.- Ya?
Haruskah kita tutup tempat kaki babi dan membuka restoran?
Kau bicara apa?
Hanya saja, Seol Hee... Aku benci bahwa dia anak dari pemilik tempat restoran kaki babi.
Ini IBS (Sindrom Iritasi Usus Besar).
Benarkah?
Apakah serius?
Ya, perutnya penuh gas.
Jadi dia pingsan karena gas?
Itu tidak biasa.
Kupikir dia pingsan karena nyeri akibat menahan gas.
Sepertinya dia stres berat.
Seberapa besar stres yang kau berikan sampai-sampai dia pingsan saat berkencan?
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Kau sedah melihat dia melepaskan gas, kan?
Aku ingin mati.
Iya, dua kali. Yang satu sangat panjang.
Rasanya aku tak akan bisa membuka mataku lagi selamanya.
[Mau minum di atap malam ini? Soju? Somaek (campuran soju-bir)? Kalau kau tak menjawab, aku tak akan membeli apapun.]
Hei! Sudah tidur?
Kau mengabaikan aku?
Hei! Hei!
Dia membuatku khawatir.
Halo!
Kenapa...?
102. Rute yang akan kau ambil, apakah 101 atau penyiar yang kembali?
Apa?
Gadis muda di 101 pingsan dan dibawa ke rumah sakit.
Ae Ra? Ae Ra masuk rumah sakit?
Rumah Sakit Severance ruang 2701, ruangan Royal Suite.
Perutku yang menyebalkan ini berlagak lagi.
Ah, aku sudah bangun.
Ah! Kau sudah bangun! Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau pingsan.
Perutmu dipenuhi gas karena IBS.
Untungnya, gasnya sudah keluar.
Ini bukan penyakit serius, tapi gas harus dikeluarkan.
Be-berhenti. Aku ingin kau berhenti membicarakan gas.
Bisakah kau buka ini? Aku ingin pulang.
Malam ini, tidur saja di sini.
Aku ingin pulang. Di sini kurang nyaman.
Mengapa kau selalu ingin pulang saat kau bersamaku, Ae Ra?
[Kko Dong Man](panggilan sayang yang hanya digunakan oleh Ae Ra)
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Bagaimana bisa gadis yang biasa berkelahi melawan sapi, pingsan?
[Kko Dong Man]
Jangan angkat.
Ae Ra, bisakah kau hanya melihat aku?
Apa?
Sesungguhnya, ini ruangan yang sangat mahal.
Aku sudah memutuskan untuk memohon padamu dengan melakukan ini.
Bahkan ketika ibuku dirawat setelah operasi usus buntu, aku tidak memberikan dia kamar seperti ini.
Mengapa kau memberitahukan ini padaku?
Juga, sebenarnya hari ini adalah hari liburku.
Tapi supaya terlihat keren, aku sengaja memakai jaket dokter ini.
Aku bagaimanapun sungguh ingin mendapatkan nilai darimu, tapi mengapa kau malah merasa tidak nyaman?
Mengapa perutmu sakit saat bersamaku?
Bagaimana seorang pria bisa begini manis?
Dia manis sekali sampai sakit rasanya.
Bukan bohong, aku memikirkan dirimu sepanjang hari.
Karena aku ingin bertemu denganmu sekali lagi,
aku mencari alasan seperti mesin pemijat atau mengatakan kalau aku sedang cuti.
Kumohon berhentilah. Aku sedang lemah hari ini.
Saat seseorang sakit, hatinya juga jadi lunak.
Bagiku, kau itu...
seperti dewi!
Seperti begini, meskipun kau tak berkata apa-apa dan hanya diam di sebelahku,
meski hanya memandangimu...
di sini menjadi gila.
Kau tidak seharusnya begini saat seseorang sedang sakit.
Itu tidak adil.
Baiklah, kalau begitu hari ini aku akan bertindak tidak adil.
♫ Aku berjalan bolak-balik ♫
- Tidak...♫ Yang ingin aku lakukan ♫
Ini bukan begitu.
♫ Hatimu yang kau berikan lalu kau ambil lagi, hatimu yang tak dapat kumengerti ♫
♫ Sungguh samar, karenanya beritahu aku sekarang ♫
♫ Beritahu aku sekarang ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Kita berdua yang berjalan dia atas awan dalam mimpi ♫
Sekolah Dasar Seosan, 1996]
Aduh, sakit...
♫ Aku pusing karena memikirkanmu, seperti mabuk ♫
♫ Sakit ♫
♫ Selalu ♫
Siapa itu?
Choi Ae Ra.
♫ Karenamu ♫
Wah.
Go Dong Man! Bau!
♫ Selamat pagi ♫
♫ Saat kau ada disini ♫
Tampannya. Kerja yang bagus.
Untukmu.
♫ Aku sangat kesepian.. kesepian ♫
♫ Kusalahkan diriku karena goyah ♫
♫ dan berpikir aku telah jatuh hati ♫
♫ Padamu, selalu ♫
♫ Selalu saja ada janji yang tak bisa ditepati ♫
♫ Aku akan baik-baik saja ♫
♫ Hanya jadi sedikit lusuh. Tidak. ♫
♫ Aku menginginkanmu ♫